Friday, 1 April 2011

un pet de fromage

Faute de anything mieux with which to celebrate April Fool’s Day, here is an example of … er, cack-handed misspelling of Welsh. It shows a street name erected by the local council in Conwy borough in north Wales, and is taken from a blog entry whose Welsh title translates as ‘A nasty smell at the Junction” (that is, Llandudno Junction).The first line, GWEL YR AFON, is the name of the road, “River View”. The second ought to be FFORDD BREIFAT, “private road”, i.e. a road for the maintenance of which the local council does not accept responsibility.

To simplify the sociolinguistic demographics somewhat, we can say that Conwy borough combines an English-speaking urban centre with Welsh-speaking outlying villages. There had been complaints about the number of English-only street signs and road names. The Welsh word preifat ‘private’ shows by its form that it is the English word ˈpraɪvət respelt in accordance with Welsh spelling conventions (f = v). In the sign, the initial consonant is correctly mutated to b-, to agree with the feminine noun ffordd fɔrð ‘road’.

If this word had been borrowed into Welsh direct from Latin prīvātus 1800 years ago when the Romans were in Britain, as were such words as pont ‘bridge’, llafur ‘labour’ and ffenest ‘window’, I think it would probably have come out as something like prywod. (Compare parātusparod ‘ready’.) But obviously it wasn’t. It came via English.

The person who created the road sign knew sufficient Welsh to do the correct mutation. But he or she was English enough to confuse the digraphs ei and ie and to produce a fine example of non-rhotic hypercorrection. As it stands, the sign regrettably suggests that the road is characterized by flatulent cheese-eaters.

24 comments:

  1. I think preifat reflects ˈprəɪvət rather than ˈpraɪvət.

    ReplyDelete
  2. Selbstverständlich, Michael: as with all cases of English PRICE-vowel words borrowed into Welsh.

    ReplyDelete
  3. I think I'll leave that Roquefort alone today.

    ReplyDelete
  4. I think by "preifat reflects ˈprəɪvət rather than ˈpraɪvət" Michael E may have meant that əɪ was as far as the GVS had got when the word was adopted, or even that it still reflects a Welsh pronunciation of the English word, especially perhaps by some speakers of Welsh.

    ReplyDelete
  5. Yes, and as I expect you know Welsh has two (or in some varieties more than two) diphthongs of this type, ei~əi and ai. So we have the nice minimal pair tei = English tie vs. tai 'houses', pl. of .

    ReplyDelete
  6. Yes, but I don't know if any form of Welsh English has the Londonderry opposition between ei and aɪ eye~I, with no morphophonological reason for it like teid~taed tide~tied.

    ReplyDelete
  7. Or... another possibility is that briefart was simply the product of a dyslexic Welshman. ;o)

    ReplyDelete
  8. Tonio Green sent an email:
    I wanted to leave this comment to your blog entry "Un pet de fromage", but since anonymous commenting is turned off and I don't have an account at any of the places listed, I'll send it to you by e-mail instead:

    Actually, Welsh does have a word it borrowed from Latin /pri-va-tus/, namely /priod/ 'one's own' (Middle Welsh /priawt/. Latin long i- became Welsh /i/, not /y/ (which came from Latin short i among other vowels), and /v/ [w] was deleted before Middle Welsh /aw/. (Source: Lewis & Pedersen's /Concise Comparative Celtic Grammar/, § 80 (1).)

    ReplyDelete
  9. I have been trying to stop myself suggesting that the sign should have been made more Caerphilly, but I have failed.

    John Maidment

    ReplyDelete
  10. Are you looking for proofreading and editing services providers in Canada? Get the best proofreading and editing services Canada from students assignment help.com in a very low cost.

    ReplyDelete
  11. Detroit Metropolitan Wayne County Airport- Choose Detroit Metropolitan Wayne County Airport to start your journey. Enjoy discounts and deals, book with us.

    ReplyDelete
  12. Are you worry about your assignment writing? Visit Cheap assignment writing services. We focus on building long-term, highly satisfactory relationships with all of our clients by providing quality work from experts.

    ReplyDelete
  13. You can get more offers through Lufthansa Airlines Phone Number , which mainly looks for any details that you usually really like your airline. Want to experience with Lufthansa Airlines Phone Number is your personal travel agent who books your plan.

    ReplyDelete
  14. Your blog is valuable us with significant information flight booking at Lufthansa Phone Number , your new travel booking associate. Contact our pros. It was the key bearers to show Premium Economy Each and each tip of your post are astonishing. Much refreshing for sharing. Keep blogging.if you any issue you can interface authorities groups master bunch deals with your anxiety in time and call.

    ReplyDelete
  15. Get easy and quick reservations for American Airlines Cancellation . So there is no need to wait in lines now when all your booking can be done on the call of our travel expert.

    ReplyDelete
  16. Book your flight tickets effortlessly and also check-in through the website by visiting our “ Qatar Airways Contact Number ” website. You can contact us anytime. Our experts are always ready to assist you anytime.

    ReplyDelete
  17. If you wish to cancel your ticket that was purchased from American Airlines, you can contact American Airlines Cancellation through an online refund request by communicating customer support.

    ReplyDelete
  18. You just have to call Southwest Airlines Customer Service for flight booking our services. Get ready to have a joyful and comfortable journey with us.

    ReplyDelete
  19. Etihad Airways helps you to get luxurious facilities in low-cost. You can avail of all amazing facilities by connecting with us. Just dial Etihad Airways Contact Number and resolve all your travel-related issues here.

    ReplyDelete
  20. Feel free to get in touch with us via British Airways Toll Free Number to get the great deals and offers on your flight tickets and get all your problems and questions resolved in no time. We have a team of experts who are well-trained and always ready with support of your queries.

    ReplyDelete
  21. Plan a journey and contact our travel specialists on United Airlines Phone Number. helpline. With us, nothing is unattainable for our esteemed customers. United Phone Number is our toll-free service which takes care of all your booking needs when you want to move across to your destination for business or leisure purposes.

    ReplyDelete
  22. Call Etihad Airways Phone Number for your cheapest airfares across destinations. With a journey in your mind, Etihad Phone Number helpdesk is your best help.

    ReplyDelete
  23. If you are looking for reliable and affordable services then visit Spirit Airlines Contact Number . Here you can get best deals and offers on your flight tickets. So, go now book your flight tickets at low-cost. Now you can fulfil your vacation dreams in your budget.

    ReplyDelete